Antti Paalanen – Aerobikki

Aerobikki – from the upcoming Antti Paalanen album Haitarimarinadi (out May 29th)

Video credits
Video director, camera operator, editor, choreographer: Ulla Nisonen
Performers: Antti Paalanen, Anders Nyman, Tuomas Rounakari
Costumes: Ulla Nisonen, Vintage Makkara
Video production designer: Heidi Maria Paalanen

Song credits
Composition: Heidi Maria Paalanen, Saara Törmä, Antti Paalanen
Lyrics: Heidi Maria Paalanen, Saara Törmä
Arrangement: Antti Paalanen, Lauri Halavaara
Publisher: Zen Master Publishing Oy, Sepon Huone Oy
Producer: Lauri Halavaara
Vocals and Accordion: Antti Paalanen
Backing Vocals: Heidi Maria Paalanen
Recording: Antti Paalanen (vocals and accordion), Heidi Maria Paalanen (backing vocals)
Mixing: Juho Koskinen
Mastering: Daniel Hagström
Programming: Lauri Halavaara, Juho Koskinen

Lyrics (Finnish)

mul on aivojumi, aina sama kela
niinku purukumi, jauhamisen tapa
kato ku jankkaan aina samat lätinät
ikuset ajatuspötkyläpömpylät

mä tarviin hikeä ja hartsporttii
ja mielen aerobikkii

elikkä nyt pää pois sieltä hanurista
ei ei saa yliajatella
mä aion ny isosti unelmoida
se on mielen aerobikkii
aerobikkii

sielunvenyttely, hengenrevittely
jumppa-asussani, rento ku mikäki
lenkkarin alle hiljenee mölinät
ihanat ajatuspötkyläpömpylät

mä tarviin iloa mun systeemiin
ja mielen aerobikkii

elikkä nyt pää pois sieltä hanurista
ei ei saa yliajatella
mä aion ny isosti unelmoida
se on mielen aerobikkii
aerobikkii

Lyrics (English translation)

AEROBICS (Mind Aerobics)
I’ve got a brain jam, same loop every day
Like chewing gum, just grinding away
You see I keep repeating the same old lines
Endless little thought-loaves all the time
I need some sweat and a bit of hard sport
And a little mind aerobics
So now get your head out of your ass
No, no overthinking, let it pass
I’m gonna start dreaming big right now
That’s my mind aerobics
Aerobics
Soul stretching, tearing the spirit free
In my workout clothes, feeling loose as can be
Under my sneakers the noise fades away
Lovely little thought-loaves start to sway
I need some joy back in my system
And a little mind aerobics
So now get your head out of your ass
No, no overthinking, let it pass
I’m gonna start dreaming big right now
That’s my mind aerobics
Aerobics